We think that you are in United States and that you would prefer to view Bookwitty in English.
We will display prices in United States Dollar (USD).
Have a cookie!
Bookwitty uses cookies to personalize content and make the site easier to use. We also share some information with third parties to gather statistics about visits.

Are you Witty?

Sign in or register to share your ideas

Sign In Register

Fantasy en français for Young Readers

If your middle-grade bookworms can’t get enough of their favorite fantasy series, make the most of their enthusiasm by encouraging them to read French translations. Exploring a book you love in a different language can make both the book and the language come alive in new ways. Figuring out, for example, how Harry Potter’s “Hogwarts” became “Poudlard” adds a layer of fun and reflection for a young reader.

This experience can be a real confidence booster for kids learning French. Books that otherwise might seem a little too difficult in French will likely feel more accessible, and more rewarding, for young readers who already know the book—or other books in the series—in English.

Here are four beloved fantasy series, available in French for your young reader:


Https%3a%2f%2fbookwitty.imgix.net%2fhttps%253a%252f%252fs3.amazonaws.com%252fuploads.bookwitty.com%252fe07cbd87 ca19 4b56 8803 e39699a174e5 inline original.jpeg%3fixlib%3drails 2.1.4%26fit%3dmax%26w%3d570%26s%3da36f1b85e95b33f44b6cc4872ee00463?ixlib=rails 2.1
Harry Potter - J.K. Rowling


Harry Potter

For over 20 years, Harry Potter’s wizardry has been turning young people into voracious readers. He’s managed to attract grown-up fans as well; think back to the days before e-readers when you could spot commuters with their heavy volumes of Potter on subways and busses.

Following Harry’s debut in Harry Potter à l'école des sorciers (Harry Potter and the Philosopher’s Stone), he has starred in six more, magical, volumes:

Book 2. Harry Potter et la chambre des secrets (Harry Potter and the Chamber of Secrets)

Book 3. Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)

Book 4. Harry Potter et la coupe de feu (Harry Potter and the Goblet of Fire)

Book 5. Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter and the Order of the Phoenix)

Book 6. Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (Harry Potter and the Half-Blood Prince)

Book 7. Harry Potter et les reliques de la Mort (Harry Potter and the Deathly Hallows)



Https%3a%2f%2fbookwitty.imgix.net%2fhttps%253a%252f%252fbookwitty.imgix.net%252fhttps%25253a%25252f%25252fs3.amazonaws.com%25252fuploads.bookwitty.com%25252fb2d01319 a485 40cf a7bc bea9eb4fba4e inline original.jpeg%253fixlib%253drails 2.1.4%2526fit%253dmax%2526w%253d570%2526s%253deaedf4a0a2845a32934a9ac40a639827%3fixlib%3drails 2.1.4%26fit%3dmax%26w%3d570%26s%3d0b1362e497c577fa3592f825d6bf2850?ixlib=rails 2.1
His Dark Materials - Philip Pullman


His Dark Materials / À la croisée des mondes

Philip Pullman’s epic trilogy follows Lyra and Will, two 12-year-olds from (something like) our world, on their travels through other worlds. For them, coming of age means dealing with witches, Gobblers, and their own (actual) daemons.

The trilogy began with Northern Lights, known in North America as The Golden Compass and in French as Les Royaumes du Nord. The next books are La tour des Anges (The Subtle Knife) and Le miroir d'ambre (The Amber Spyglass).



Https%3a%2f%2fbookwitty.imgix.net%2fhttps%253a%252f%252fbookwitty.imgix.net%252fhttps%25253a%25252f%25252fs3.amazonaws.com%25252fuploads.bookwitty.com%25252f31e16fbf ff0f 4ee6 948a 4d40b2cb2922 inline original.jpeg%253fixlib%253drails 2.1.4%2526fit%253dmax%2526w%253d570%2526s%253d3a7009b2e84241e48ce9a686547442be%3fixlib%3drails 2.1.4%26fit%3dmax%26w%3d570%26s%3dc8c65abff1d34ec806d68df5776e8fda?ixlib=rails 2.1
Artemis Fowl - Eoin Colfer


Artemis Fowl

Twelve-year-old Artemis Fowl II, the last hope in an Irish family of criminal masterminds on the decline, lives in a world of fairies, trolls, goblins, and LEPrecon (the recon division of the Lower Elements Police). Throughout the inventive, subversive, and humorous series, Artemis’ dealings with the fairies make him a better person.

After the original Artemis Fowl, the books en français are:

Book 2. Mission polaire (The Arctic Incident)

Book 3. Code éternité (The Eternity Code)

Book 4. Opération opale (The Opal Deception)

Book 5. Colonie perdue (The Lost Colony)

Book 6. Le paradoxe du temps (The Time Paradox)

Book 7. Le complexe d’Atlantis (The Atlantis Complex)

Book 8. Le dernier gardien (The Last Guardian)



Https%3a%2f%2fbookwitty.imgix.net%2fhttps%253a%252f%252fbookwitty.imgix.net%252fhttps%25253a%25252f%25252fs3.amazonaws.com%25252fuploads.bookwitty.com%25252fd2cdf993 d0f4 41e2 9919 646ca282322a inline original.jpeg%253fixlib%253drails 2.1.4%2526fit%253dmax%2526w%253d570%2526s%253d932b7ba3164805004c3bcb073ac205ed%3fixlib%3drails 2.1.4%26fit%3dmax%26w%3d570%26s%3da731b20a5f98bb3042c75d306142d69f?ixlib=rails 2.1
Percy Jackson - Rick Riordan


    Percy Jackson

    Percy Jackson is twelve years old when he finds out that his dad is Poseidon, one of the Olympians, and god of the sea (among other things). Having been accused of of stealing Zeus’ lightning bolt, the young demigod Percy rounds up his friends heads for the underworld to set things straight. After this initial quest, Le voleur de foudre (The Lightning Thief), four further adventures follow:

    Book 2. Le mer des monstres (The Sea of Monsters)

    Book 3. Le Sort du Titan (The Titan’s Curse)

    Book 4. La bataille du labyrinthe (The Battle of the Labyrinth)

    Book 5. Le dernier Olympien (The Last Olympian)

                                                     ***

    Below you'll find the entire reading list in French. Enjoy!

    Harry potter t.1 ; Harry potter à l'école des sorciers

    Harry Potter est un garçon ordinaire. Mais le jour de ses onze ans, son existence bascule : un géant vient le chercher pour l'emmener dans une école de sorciers. Quel mystère entoure donc sa naissance et qui est l'effroyable V..., le mage dont personne n'ose prononcer le nom ? Voler à cheval sur des balais, jeter des sorts, combattre les Trolls : Harry Potter se révèle un sorcier vraiment doué. Mais un mystère entoure sa naissance et l'ffroyable V., le mage dont personne n'ose prononcer le nom. Quand il décide, avec ses amis, d'explorer les moindres recoins de son école, il va se trouver entraîné dans d'extraordinaires aventures.

    Harry potter t.2 ; harry potter et la chambre des secrets

    Une rentrée fracassante en voiture volante, une étrange malédiction qui s'abat sur les élèves, cette deuxième année à l'école des sorciers ne s'annonce pas de tout repos ! Entre les cours de potions magiques, les matches de Quidditch et les combats de mauvais sorts, Harry et ses amis Ron et Hermione trouveront-ils le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets ?

    Harry potter t.3 ; Harry potter et le prisonnier d'Azkaban

    Sirius Black, le dangereux criminel qui s'est échappé de la forteresse d'Azkaban, recherche Harry Potter. C'est donc sous bonne garde que l'apprenti sorcier fait sa troisième rentrée. Au programme : des cours de divination, la fabrication d'une potion de Ratatinage, le dressage des hippogriffes... Mais Harry est-il vraiment à l'abri du danger qui le menace ?

    Harry Potter et la coupe de feu FOLIO JUNIOR ED

    Sujet : La coupe du monde de Quidditch est un événement à ne pas manquer. Heureusement que les amis d'Harry Potter, les Weasley, l'invitent à assister au match avant la rentrée des classes de Poudlard -célèbre école de sorcellerie. Le retour des forces de "Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom" est à l'origine d'une succession d'évènements inquiétants, dont le premier survient à l'occasion de ce rassemblement international de sorciers. D'autres vont se succéder au cours de l'année scolaire, jusqu'à la finale du Tournoi des Trois Sorciers, et même au-delà. Harry Potter va devoir se défendre contre les attaques répétées de Lord Voldemort, qui veut le tuer pour reprendre son pouvoir. Commentaire : Ce roman, bien construit, est écrit et traduit avec talent. Il nous présente une ambivalence : Il est à la fois initiatique et critique de moeurs. Dans ce quatrième tome, en effet, la formation de jeune sorcier, bien qu'inachevée, semble tendre à une certaine maturité. Il doit encore cependant continuer son apprentissage scolaire. Cet ouvrage est aussi une peinture, parfois acerbe mais oh combien réaliste, de notre société : les relations entre les élèves, leurs caractères, les professeurs, l'ambiance du match, la journaliste, les fonctionnaires du ministère... tout passe par l'oeil exercé de la romancière. Les deux genres, parfaitement intégrés l'un à l'autre, participent sûrement au succès fulgurant de cette série, additionnés d'un suspense parfois haletant, d'une quantité non négligeable de fantaisie, de beaucoup d'humour et de quelques frissons. Cette banalisation volontaire de la sorcellerie contribue semble-t-il aussi au succès de nombreuses société de sorcellerie, magazines, etc. Ce n'est donc pas totalement anodin. Les qualités littéraires ne doivent donc pas nous faire oublier que le jeune lecteur doit subir quelques scènes particulièrement impressionnantes, dont une troublante, macabre et sanglante. Harry Potter lui-même aura grand-peine à s'en remettre. Quel âge ont donc les enfants qui se plongent dans cet univers envoûtant

    Harry Potter et l'ordre du Phénix

    A quinze ans, Harry entre en cinquième année à Poudlard, mais il n'a jamais été si anxieux. L'adolescence, la perspective des examens et ces étranges cauchemars... Car Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est de retour. Le ministère de la Magie semble ne pas prendre cette menace au sérieux, contrairement à Dumbledore. La résistance s'organise alors autour de Harry qui va devoir compter sur le courage et la fidélité de ses amis de toujours... D'une inventivité et d'une virtuosité rares, découvrez le cinquième tome de cette saga que son auteur a su hisser au rang de véritable phénomène littéraire.

    Harry potter t.7 ; harry potter et les reliques de la mort

    Cette année, Harry a dix-sept ans et ne retourne pas à Poudlard. Avec Ron et Hermione, il se consacre à la dernière mission confiée par Dumbledore. Mais le Seigneur des Ténèbres règne en maître. Traqués, les trois fidèles amis sont contraints à la clandestinité. D'épreuves en révélations, le courage, les choix et les sacrifices de Harry seront déterminants dans la lutte contre les forces du Mal. Avec le dénouement de l'héroïque histoire de Harry Potter, J K Rowling signe un chef-d'oeuvre d'une grande humanité et d'une maîtrise incomparable.

    A la croisee des mondes 1/Les royaumes du Nord

    Pourquoi la jeune Lyra, élevée dans l'atmosphère confinée d'une prestigieuse université anglaise, est-elle l'objet de tant d'attentions ? De quelle mystérieuse mission est-elle investie ? Lorsque son meilleur ami, Roger, disparaît, victime des ravisseurs d'enfants qui opèrent dans tout le pays, elle n'hésite pas à se lancer sur ses traces... Un périleux voyage vers le Grand Nord, périlleux et exaltant, qui lui révèlera ses extraordinaires pouvoirs et la conduira à la frontière d'un autre monde.

    A la croisee des mondes 2/La tour des anges

    Le jeune Will, à la recherche de son père disparu depuis de longues années, croit avoir tué un homme. Dans sa fuite, il franchit la brèche qui lui permet de passer dans un monde parallèle. Là, à Cittàgazze, la ville au-delà de l'Aurore, il rencontre Lyra. Les deux enfants devront lutter contre les forces obscures du mal et, pour accomplir leur quête, pénétrer dans la mystérieuse Tour des Anges...

    À la croisée des mondes t.3 ; le miroir d'ambre

    Lyra est retenue prisonnière par Mme Coulter qui, pour mieux s'assurer de sa docilité, l'a plongée dans un sommeil artificiel. Will, l'ami de Lyra, armé du poignard subtil, s'est lancé à sa recherche, escorté par un duo d'anges acerbes. Il délivre Lyra mais, à son réveil, elle lui annonce qu'une mission encore plus périlleuse les attend : ils doivent descendre dans le monde des morts. Philip Pullman conclut sa trilogie par une succession d'aventures, de batailles et d'explorations menées à un rythme effréné. Au-delà du destin de ses deux héros, il esquisse aussi un éblouissant raccourci de l'aventure humaine.

    Cover image from Philip Pullman's Northern Lights.

    Tags

    Katie is a reader, editor and note taker who works as a Content Writer at Bookwitty. Originally from Wisconsin, she's at home in Dublin.